1 00:00:02,291 --> 00:00:04,291 [eulogiste] Les amis sont comme des étoiles, 2 00:00:04,958 --> 00:00:08,500 même quand tu ne peux pas les voir, tu sais qu'ils sont toujours là. 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 -Et l'étoile de Mike continuera… --[renifle] 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,708 …pour briller pour nous tous. 5 00:00:15,166 --> 00:00:16,541 -[le chien gémit] -Au revoir, Mike. 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,625 [♪ Lecture de "Livin' Thing"] 7 00:00:17,708 --> 00:00:22,875 ♪ Naviguer sur la crête d'une vague C'est comme par magie ♪ 8 00:00:22,958 --> 00:00:23,958 [soupirs] 9 00:00:24,666 --> 00:00:28,958 ♪ Oh, je roule et je roule Et glisser et glisser ♪ 10 00:00:29,041 --> 00:00:31,000 -Tu crois qu'on est censé monter ? -Je ne sais pas. 11 00:00:32,916 --> 00:00:36,541 ♪ Et toi et ton doux désir ♪ 12 00:00:36,625 --> 00:00:38,500 -Je pense que nous sommes censés le faire. -Est-ce qu'on est obligé de le faire ? 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,583 Ouais. 14 00:00:40,125 --> 00:00:45,166 ♪ Tu m'as emmené Oh ♪ 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,166 ♪ De plus en plus haut ♪ 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,541 [éternue] 17 00:00:49,458 --> 00:00:51,500 ♪ C'est une chose vivante ♪ 18 00:00:53,750 --> 00:00:57,125 ♪ C'est une chose terrible à perdre ♪ 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,583 [rire] 20 00:01:01,625 --> 00:01:04,416 ♪ Quelle chose terrible à perdre ♪ 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,666 [la musique se termine] 22 00:01:05,750 --> 00:01:07,208 Pensez-vous qu'avril a besoin d'être sauvé ? 23 00:01:07,791 --> 00:01:10,333 J'ai parlé à cet homme dans le hall et il était très, très ennuyeux. 24 00:01:10,416 --> 00:01:11,875 Ouais, probablement. 25 00:01:13,125 --> 00:01:15,416 [Steve] Quand je mourrai, je ne veux pas aucune de ces conneries de vérité. 26 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 Je ne veux que des superlatifs. 27 00:01:18,083 --> 00:01:19,750 "Il prenait des risques" 28 00:01:19,833 --> 00:01:22,041 "Toujours le gars le plus cool de la pièce" 29 00:01:22,125 --> 00:01:23,708 "Il était généreux à l'excès." 30 00:01:23,791 --> 00:01:27,166 Vous devrez probablement dire celui-là parce que personne ne pensera vraiment ça. 31 00:01:27,250 --> 00:01:29,541 Tu ne vas pas mourir et tu es mon meilleur ami de tous les temps. 32 00:01:29,625 --> 00:01:32,208 Et s'il y avait une inondation, 33 00:01:32,291 --> 00:01:35,500 Je décortiquerais le corps de ma propre mère 34 00:01:35,583 --> 00:01:37,208 et je l'utilise comme canoë pour vous mettre en sécurité. 35 00:01:38,291 --> 00:01:39,416 J'apprécie cela. 36 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 [tous] À Mike ! 37 00:01:42,166 --> 00:01:43,708 [♪ "Très bien" en cours de lecture] 38 00:01:43,791 --> 00:01:45,833 -À Mike. -[clients] À Mike ! 39 00:01:45,916 --> 00:01:48,791 -[ami] À Mike. -[les clients applaudissent] 40 00:01:48,875 --> 00:01:52,375 ♪ Nous sommes jeunes Nous courons au vert ♪ 41 00:01:52,458 --> 00:01:55,291 ♪ Gardons nos dents belles et propres ♪ 42 00:01:55,375 --> 00:01:58,291 ♪ Voir nos amis Voir les sites touristiques ♪ 43 00:01:58,375 --> 00:02:01,375 ♪ Je me sens bien ♪ 44 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Trois, deux, un, partez ! 45 00:02:03,250 --> 00:02:06,208 [grognement] 46 00:02:06,291 --> 00:02:09,125 [la foule applaudit] 47 00:02:09,208 --> 00:02:12,666 Nous sommes les Olympiques champions du triple saut. [grognements] 48 00:02:12,750 --> 00:02:15,000 [voisin] Réduisez le bruit, d'accord. 49 00:02:15,625 --> 00:02:17,875 Désolé. Notre ami est mort. Désolé. 50 00:02:18,625 --> 00:02:20,458 [chut] 51 00:02:21,583 --> 00:02:23,541 -[le chien aboie] -Ne réveille pas Daniel. 52 00:02:24,875 --> 00:02:26,916 Vous deux, restez ici. 53 00:02:28,041 --> 00:02:30,750 -Je vais le chercher et je descends. -D'accord. 54 00:02:31,833 --> 00:02:33,250 [gémissements] 55 00:02:37,791 --> 00:02:39,000 [Alice rit] 56 00:02:50,625 --> 00:02:53,041 - [Daniel] Qu'est-ce que tu fais, Alice ? -Aïe ! [gémissements] 57 00:02:53,125 --> 00:02:54,291 ♪ Bouge ton corps ♪ 58 00:02:55,291 --> 00:02:57,208 ♪ Bougez votre corps au rythme de l'amour ♪ 59 00:02:57,291 --> 00:02:58,458 ♪ Bouge ton corps ♪ 60 00:02:59,291 --> 00:03:01,166 ♪ Bougez votre corps au rythme de l'amour ♪ 61 00:03:01,250 --> 00:03:02,416 [au casque] ♪ Bouge ton corps ♪ 62 00:03:03,250 --> 00:03:05,166 ♪ Bougez votre corps au rythme de l'amour ♪ 63 00:03:05,250 --> 00:03:06,541 ♪ Bouge ton corps ♪ 64 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 [hurle] 65 00:03:08,458 --> 00:03:09,625 [soupirs] 66 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 Hé. 67 00:03:12,416 --> 00:03:13,708 -Salut. -Je pensais que tu étais un fantôme. 68 00:03:14,333 --> 00:03:16,750 Pensiez-vous qu'être en position accroupie est-ce que tu pourrais t'aider avec ça ? 69 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Euh, ouais. je trouve que c'est ça aide parfois. [expire brusquement] 70 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 Très utile contre les fantômes. Je n'ai pas… 71 00:03:21,833 --> 00:03:24,125 Je ne savais pas que tu vivais encore ici. 72 00:03:24,208 --> 00:03:27,000 Je ne le suis pas. Je viens de rompre avec Janis. 73 00:03:27,083 --> 00:03:29,708 Oh. Qui est Janis ? 74 00:03:30,583 --> 00:03:32,041 C'est mon ex. 75 00:03:32,125 --> 00:03:33,500 Je fais mon master avec lui. 76 00:03:34,666 --> 00:03:35,666 Je suis désolé. 77 00:03:35,750 --> 00:03:38,458 C'est bien. Il avait le gène méchant. 78 00:03:38,541 --> 00:03:40,458 -Oh. Eh bien, baise-le alors. --[rires] 79 00:03:40,541 --> 00:03:42,416 Oh. Quand as-tu eu un chien ? 80 00:03:43,166 --> 00:03:44,541 -Hé. -C'est le chien de Nancy. 81 00:03:44,625 --> 00:03:46,708 Si mignon. Comment va Nancy? 82 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 Euh… 83 00:03:48,708 --> 00:03:52,875 Elle est, euh, en plein essor, je dirais depuis que nous avons divorcé il y a quatre ans. 84 00:03:52,958 --> 00:03:54,208 Vous promenez toujours son chien ? 85 00:03:54,291 --> 00:03:57,916 Ouais. Eh bien, le chien me manque plus que Nancy me manque. 86 00:03:58,416 --> 00:04:00,333 Désolé. Maman n'a pas dit que tu avais divorcé. 87 00:04:02,041 --> 00:04:03,500 Alors, tu es avec quelqu'un maintenant ? 88 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Non. Non. 89 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 Pourquoi est-ce ? 90 00:04:06,625 --> 00:04:10,250 J'aime penser que c'est parce que les femmes sont intimidé par ma beauté de garçon 91 00:04:10,333 --> 00:04:12,416 mais, euh, il y a probablement plus à faire 92 00:04:12,500 --> 00:04:15,333 avec le fait que j'ai du mal à m'engager émotionnellement. 93 00:04:15,833 --> 00:04:21,416 Et, euh, J'utilise aussi l'humour comme bouclier. Euh-oh. 94 00:04:21,500 --> 00:04:25,416 Et, euh, apparemment, je peux être assez égoïste, 95 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 et ça vient de deux personnes différentes, c'est donc quelque chose sur lequel je travaille. 96 00:04:29,750 --> 00:04:31,833 -Beaucoup de raisons. Plusieurs raisons. -Ouais. 97 00:04:34,083 --> 00:04:37,250 Es-tu sûr de vouloir faire ça ? La dernière fois, tu étais très anxieux. 98 00:04:38,125 --> 00:04:40,333 Tout ira bien. Ce ne sera pas un gros problème. 99 00:04:41,958 --> 00:04:45,541 -[se moque] -Steve est… est vraiment bouleversé. 100 00:04:45,625 --> 00:04:48,625 J'ai juste l'impression Je devrais être là pour lui. 101 00:04:48,708 --> 00:04:51,250 Mmmm. Tu es un si bon ami. 102 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 N'est-ce pas? 103 00:04:54,708 --> 00:04:57,125 Et tu es le meilleur mari. 104 00:05:01,250 --> 00:05:07,000 [chuchote] Peut-être que si on se réveille tôt, nous pouvons faire l'amour le matin. 105 00:05:08,083 --> 00:05:09,083 Ça a l'air bien. 106 00:05:15,458 --> 00:05:18,125 [rire] 107 00:05:22,166 --> 00:05:23,666 -Je t'aime. -Je t'aime. 108 00:05:25,541 --> 00:05:28,208 Oh, Al, peux-tu fermer la porte s'il te plaît ? 109 00:05:33,375 --> 00:05:34,708 Qu'est-ce que tu fais debout ? 110 00:05:34,791 --> 00:05:37,416 Prendre un verre d'eau. Tu m'as réveillé. 111 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 Oh, regarde-toi en pyjama et tes doux cheveux. 112 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 - [gémit] Maman. --[grognements] 113 00:05:44,583 --> 00:05:45,791 Désolé. Désolé. 114 00:05:45,875 --> 00:05:47,791 Retourne te coucher, tu as école demain. 115 00:05:48,375 --> 00:05:49,708 Je t'aime. 116 00:05:49,791 --> 00:05:51,666 Si vous ne voulez qu’une guimauve et que vous… 117 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 Je l'ai trouvé. 118 00:05:55,125 --> 00:05:56,583 J'ai trouvé quoi ? 119 00:05:56,666 --> 00:05:59,041 Que faites-vous ici? Ce qui s'est passé? 120 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 Euh, Janis et moi avons rompu. 121 00:06:02,291 --> 00:06:03,541 Ouais, je vais bien. 122 00:06:03,625 --> 00:06:07,250 Je ne ressens absolument aucune envie pour lui arracher la tête et lui chier dans le cou. 123 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Oh. Super. [rires] 124 00:06:09,958 --> 00:06:12,125 J'ai décidé qu'il avait Trouble de la personnalité limite. 125 00:06:12,875 --> 00:06:15,375 -Ça a l'air bien. -Alors, est-ce que ça irait 126 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 si je reviens juste pour quelques semaines ? 127 00:06:17,625 --> 00:06:19,416 Bien sûr! Ouais! 128 00:06:19,500 --> 00:06:23,625 Je veux dire, non, tu sais, ouais, mais… [bégaie]… ouais. 129 00:06:24,291 --> 00:06:25,583 -Merci. --[soupir] 130 00:06:28,791 --> 00:06:32,916 Donc, euh, nous étions sur le point pour revenir à ce truc, euh, pour Mike. 131 00:06:33,000 --> 00:06:37,541 Un certain nombre d'entre nous sont, euh… vous savez, raconter des histoires sur lui et… 132 00:06:37,625 --> 00:06:39,416 mais nous sommes totalement, tu sais, 133 00:06:39,500 --> 00:06:43,791 nous n'avons pas besoin de sortir si tu m'aimes pour rester et vous tenir compagnie. 134 00:06:44,708 --> 00:06:45,750 Ouais, j'aimerais que tu restes. 135 00:06:49,708 --> 00:06:52,666 Je plaisante. J'ai 26 ans, tout ira bien. 136 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 D'accord. Si tu es sûr ? 137 00:06:54,083 --> 00:06:56,541 Oui, j'en suis sûr. Ouais. 138 00:06:57,458 --> 00:06:59,208 Amusez-vous. [rires] 139 00:06:59,291 --> 00:07:00,291 [♪ musique de club en cours] 140 00:07:00,375 --> 00:07:01,916 [renifle] 141 00:07:03,916 --> 00:07:05,791 [expire brusquement] Quel âge a ce coca ? 142 00:07:05,875 --> 00:07:07,208 Euh, je ne sais pas. 143 00:07:07,291 --> 00:07:10,125 Je pense que tu avais le même sac en 2005. 144 00:07:10,208 --> 00:07:12,041 -Je… je vais attendre. -Pour quoi? 145 00:07:14,125 --> 00:07:15,208 Oh mon Dieu. 146 00:07:15,291 --> 00:07:17,875 Attends-tu de voir si je meurs à cause du coca ? 147 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 -Ouais. -[effort] 148 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 [gémissements] 149 00:07:23,583 --> 00:07:24,958 Tu vas me manquer. 150 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [renifle] 151 00:07:26,250 --> 00:07:29,708 Notre ami est mort ! Il avait la cinquantaine ! Tu trouves que c'est vieux ? 152 00:07:30,791 --> 00:07:33,000 -On sortait ensemble ! -Il y a longtemps. 153 00:07:33,083 --> 00:07:36,666 Nous nous connaissons depuis plus de 30 ans ! Nous nous sommes rencontrés à l'Haçienda ! 154 00:07:36,750 --> 00:07:39,333 Elle était sur le podium. Lui donner ça. Comme ça. 155 00:07:39,416 --> 00:07:41,708 --[rires] -Donner comme ça. 156 00:07:41,791 --> 00:07:46,166 Ces gens avec qui tu es pourraient être tes meilleurs amis jusqu'à 50 ans ! 157 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 Quel âge pensons-nous avoir ? 158 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Je ne sais pas, genre 60 ans ? 159 00:07:51,166 --> 00:07:52,583 Va te faire foutre ! 160 00:07:52,666 --> 00:07:55,333 -Soixante? On n'a pas l'air d'avoir 60 ans ! -On n'a pas l'air d'avoir 60 ans ! 161 00:07:56,500 --> 00:07:58,833 Ils n’ont aucune idée à quel point nous sommes cool. 162 00:07:59,500 --> 00:08:01,041 Je… je suis créatrice de vêtements ! 163 00:08:01,125 --> 00:08:03,458 Il a inventé le bob Nicole Richie. 164 00:08:03,541 --> 00:08:05,250 C'est Steve Wild. 165 00:08:05,333 --> 00:08:07,666 -Le Steve Wild ! -Vous connaissez le volumateur Wild. 166 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Tu penses que tu vas être cool when you're older! 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,875 Most of you won't be! 168 00:08:12,958 --> 00:08:16,083 Won't be. Won't be. Peut-être. Won't be. 169 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 -Won't be. - Ce ne sera pas le cas. 170 00:08:17,541 --> 00:08:19,916 Peut-être. Ce ne sera pas le cas. Sera. 171 00:08:20,000 --> 00:08:22,416 Are there any good jobs où les gens se tiennent tout le temps ? 172 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 -Conducteur. Conductor's stand. -Oui. 173 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 -Oui. -Portraits. 174 00:08:25,500 --> 00:08:27,625 Oui. Peut-être que je vais couper les cheveux des gens sur un tabouret. 175 00:08:27,708 --> 00:08:30,250 -Personne ne se souviendra jamais de ma licorne. -"Not a manly job, Son." 176 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Your dad is an arsehole! 177 00:08:32,708 --> 00:08:33,833 [soupirs] 178 00:08:35,583 --> 00:08:36,625 I wish I was in love. 179 00:08:37,375 --> 00:08:39,125 J'aurais aimé être amoureux et… 180 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 et j'ai eu un bébé. 181 00:08:42,541 --> 00:08:45,291 Ayez juste un... Vous pouvez avoir un bébé. 182 00:08:45,375 --> 00:08:49,666 Les hommes peuvent avoir des bébés jusqu'à 90 ans. Ayez juste un bébé. 183 00:08:49,750 --> 00:08:50,791 Avec qui ? 184 00:08:50,875 --> 00:08:52,916 Il y a des milliards de personnes là-bas, Steve. 185 00:08:53,000 --> 00:08:55,958 C'est impossible que vous n'en rencontrerez pas celui que vous aimez. 186 00:08:56,041 --> 00:08:58,083 N'importe qui aurait de la chance de t'avoir. 187 00:08:58,166 --> 00:09:00,625 Les femmes de notre âge ne peuvent pas avoir de bébés. 188 00:09:00,708 --> 00:09:02,833 Alors voilà, pas de bébé pour Steve. 189 00:09:02,916 --> 00:09:04,625 - Alors prends-en un plus jeune. -Je ne veux pas d'un jeune… 190 00:09:04,708 --> 00:09:05,750 Euh, un plus jeune ? 191 00:09:05,833 --> 00:09:09,333 Pourquoi pas? Les femmes plus jeunes sont juste des femmes plus âgées mais plus jeunes. 192 00:09:10,208 --> 00:09:12,833 Oh, non… [rires]… non, non, non, Alice. 193 00:09:12,916 --> 00:09:14,458 Non, non. Je ne suis pas d'humeur. 194 00:09:14,541 --> 00:09:16,166 -Non, je le suis. -Je ne le suis pas. 195 00:09:16,250 --> 00:09:21,333 Je vais te trouver quelqu'un à aimer. Vous méritez d'être aimé. 196 00:09:21,416 --> 00:09:23,250 Non, je n'en suis même pas sûr. 197 00:09:24,875 --> 00:09:27,833 Non, Alice. Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas. Alice, ne le fais pas. 198 00:09:29,708 --> 00:09:30,833 [soupirs] 199 00:09:36,041 --> 00:09:37,791 --[Alice] Désolé de vous déranger. -Salut. 200 00:09:37,875 --> 00:09:41,875 -Avez-vous un petit ami? -Euh, non, mais je suis hétéro. 201 00:09:41,958 --> 00:09:43,458 Ouais, ouais, ouais. Ouais, moi aussi. 202 00:09:43,541 --> 00:09:47,458 Euh, mon ami là-bas, euh, il est assez timide, 203 00:09:47,541 --> 00:09:49,666 mais c'est la meilleure personne au monde et il est célèbre, 204 00:09:49,750 --> 00:09:51,291 coupe comme les cheveux de tout le monde. 205 00:09:51,375 --> 00:09:53,791 Il a fini, euh, Emily Blunt, Billie Eilish. 206 00:09:53,875 --> 00:09:57,708 Euh, il a inventé le shaggy bob, vous savez, celui de Nicole Richie. 207 00:09:58,208 --> 00:10:04,416 Euh, et c'est aussi le plus gentil, l'homme le plus gentil de tous les temps. 208 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 -Mmm. -Et il a de l'argent 209 00:10:06,583 --> 00:10:08,500 et je me demandais si tu voulais lui parler ? 210 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 Euh… 211 00:10:12,125 --> 00:10:13,333 [rires] 212 00:10:14,500 --> 00:10:16,083 -D'accord. -Vraiment? 213 00:10:16,166 --> 00:10:17,375 -Ouais. -D'accord! 214 00:10:18,333 --> 00:10:21,208 Oui! Oui! 215 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Elle veut te parler. 216 00:10:23,500 --> 00:10:24,583 Non, je ne veux pas. 217 00:10:24,666 --> 00:10:26,958 -Non, elle est trop jeune, je ne peux pas. -Pourquoi? 218 00:10:27,041 --> 00:10:29,875 je suis un homme de 50 ans et c'est à ce moment-là que j'arrondis. 219 00:10:29,958 --> 00:10:32,833 Aucune jeune femme ne veut d'un homme de 50 ans rampant vers elle. 220 00:10:32,916 --> 00:10:34,458 Ils nous traitent comme si nous étions des orques. 221 00:10:35,041 --> 00:10:36,333 Vous êtes… Vous n’êtes pas un orc. 222 00:10:36,416 --> 00:10:39,583 Je veux que tu ailles là-bas et lui faire la cour. 223 00:10:39,666 --> 00:10:41,041 Ce n'est pas une belle phrase. 224 00:10:41,125 --> 00:10:45,250 Et embrasse-la et je veille toute la nuit avec elle. 225 00:10:45,333 --> 00:10:48,166 Elle aurait de la chance de t'avoir. Continue. 226 00:10:48,958 --> 00:10:49,958 [soupirs] 227 00:10:51,166 --> 00:10:52,625 -[le chien gémit] -Allez. 228 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Attends, attends, attends. Ne prenez pas Crosby. Les hommes avec des petits chiens ont l'air gay. 229 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Oh. 230 00:10:59,000 --> 00:11:00,625 - Je l'ai eu. Ouais. - Prends soin de Crosby. 231 00:11:04,958 --> 00:11:06,583 Salut. Je suis Steve de là-bas. 232 00:11:06,666 --> 00:11:07,791 Salut. Camille. 233 00:11:07,875 --> 00:11:09,208 Camila, salut. 234 00:11:09,833 --> 00:11:10,833 Alors, tu as coupé les cheveux ? 235 00:11:10,916 --> 00:11:12,791 Euh, eh bien, je suis… je suis coiffeuse. 236 00:11:12,875 --> 00:11:15,583 -Je st… Je coiffe les cheveux. Je-je-je ne coupe pas les cheveux. -Oh. 237 00:11:15,666 --> 00:11:18,250 Je coiffe les cheveux avec des ciseaux. Désolé, je ne sais pas ce que je fais. 238 00:11:18,333 --> 00:11:21,125 Je ne sais pas pourquoi je fais une voix. Ce n'est pas ma voix. C'est ma voix. 239 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 -Tu as une belle voix. -Ouais. 240 00:11:22,333 --> 00:11:24,083 -Oh, merci. Toi aussi. -Merci. 241 00:11:27,000 --> 00:11:28,125 ♪ Ne m'appelle pas ♪ 242 00:11:28,208 --> 00:11:31,208 ♪ Je sors ce soir Je me sens bien maintenant tu es hors de ma vie ♪ 243 00:11:31,291 --> 00:11:32,291 [clique sur la langue] 244 00:11:33,166 --> 00:11:34,333 ♪ Je dois le laisser derrière moi ♪ 245 00:11:34,416 --> 00:11:36,125 ♪ Un verre Et tu es fou de moi ♪ 246 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 ♪ Reprenez-le ♪ 247 00:11:38,041 --> 00:11:40,916 ♪ Bébé, je suis en pleine forme Et tu es seul, tu perds la tête ♪ 248 00:11:41,000 --> 00:11:42,708 ♪ Mais je suis ici dans le club ♪ 249 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 ♪ Et je ne veux pas parler ♪ 250 00:11:46,125 --> 00:11:47,500 ♪ Alors ne m'appelle pas ♪ 251 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Bonjour. 252 00:11:50,083 --> 00:11:52,666 Comment puis-je vous aider ? 253 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 Es-tu la mère d'Izzy ? 254 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 ♪ Ne m'appelle pas ♪ 255 00:11:58,875 --> 00:12:02,208 Oui. Ouais… Oui. Je le suis en effet. 256 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 Je m'appelle Mawaan. Je suis allé en sixième avec elle. 257 00:12:05,958 --> 00:12:08,208 Vous avez toujours été si hilarante, Mme Asher. 258 00:12:08,291 --> 00:12:10,708 [rires] Merci. 259 00:12:11,208 --> 00:12:13,833 Oh. C'est… C'est si gentil. 260 00:12:13,916 --> 00:12:15,916 C'est un plaisir de te revoir, Mawaan. 261 00:12:16,000 --> 00:12:17,375 Ravi de vous voir aussi. 262 00:12:18,625 --> 00:12:20,833 ♪ Mais c'est un jeu qui a laissé des cicatrices ♪ 263 00:12:20,916 --> 00:12:23,083 ♪ Ooh J'en ai fini avec toi ♪ 264 00:12:23,166 --> 00:12:24,458 [marmonne] 265 00:12:24,541 --> 00:12:25,541 Non. 266 00:12:26,500 --> 00:12:28,375 Euh, tu connais Willie Nelson ? 267 00:12:28,458 --> 00:12:30,416 -J'ai appris Willie Nelson. -Non. 268 00:12:32,041 --> 00:12:33,500 ♪ Ciel bleu ♪ 269 00:12:33,583 --> 00:12:34,708 -Tu sais ? -Non. 270 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 [bourdonnement] 271 00:12:39,250 --> 00:12:40,875 ♪ Mais je suis ici dans le club ♪ 272 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 ♪ Et je ne veux pas parler ♪ 273 00:12:42,750 --> 00:12:44,375 -[expire brusquement] - Que s'est-il passé ? 274 00:12:44,458 --> 00:12:45,833 Nous n'avions rien en commun. 275 00:12:45,916 --> 00:12:49,458 Oh, comment-comment-comment peux-tu ne pas savoir qui sont les Bee Gees ? Les Bee Gees. 276 00:12:51,416 --> 00:12:52,625 Où est Crosby? 277 00:12:55,583 --> 00:12:56,833 Crosby? 278 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 -Oh mon Dieu, Crosby. Non, allez. --[Alice] Oh, oh, oh, oh ! Oh merde! 279 00:13:00,208 --> 00:13:04,291 Réveille-toi, petit copain. Réveille-toi, mon garçon. Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qu'il a mangé ? 280 00:13:04,375 --> 00:13:06,250 [les clients crient] 281 00:13:06,333 --> 00:13:09,291 Putain de merde, Alice. Vous avez suivi le cours. Faites du bouche à bouche. 282 00:13:09,375 --> 00:13:10,583 [Alice gémit] 283 00:13:10,666 --> 00:13:13,333 -Allez, fais-le ! Bouche à bouche ! -Je le fais ! Je le fais ! Je le fais ! 284 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 D'accord. Euh, dis-moi exactement ce que Crosby a ingéré. 285 00:13:24,083 --> 00:13:26,375 Des pilules, euh, pour mon cœur. Je h… J'ai une maladie cardiaque. 286 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 Et quelles pilules ? 287 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 [bégaie] 288 00:13:30,125 --> 00:13:31,458 Pouvez-vous me le dire spécifiquement ? 289 00:13:32,166 --> 00:13:33,541 [Alice] Hum… 290 00:13:33,625 --> 00:13:35,833 Si je donne à Crosby le mauvais médicament, ça pourrait le tuer. 291 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 -Il a mangé de la cocaïne. -Par hasard. 292 00:13:37,375 --> 00:13:38,583 C'était peut-être éteint. 293 00:13:42,833 --> 00:13:44,458 Bogna est un très joli nom. 294 00:13:47,833 --> 00:13:48,833 Et s'ils nous arrêtaient ? 295 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 On pourrait dire que ce n'était pas notre coca. [bégaie] C'était juste par terre. 296 00:13:55,041 --> 00:13:57,541 Je préférerais aller en prison plutôt que Crosby mourir. 297 00:14:02,708 --> 00:14:06,875 Les chiens ne peuvent pas manger de chocolat, d'oignons, raisins ou médicaments de classe A. 298 00:14:06,958 --> 00:14:08,750 Vous devrez être plus prudent à l'avenir. 299 00:14:09,416 --> 00:14:11,875 Je lui ai donné du diazépam et il y a quelques extras ici 300 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 lui donner s'il obtient affligé dans la nuit. 301 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Merci. 302 00:14:16,583 --> 00:14:18,708 Je suis vraiment désolé. 303 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 C'est bon. C'est bien, tu ne pouvais pas savoir que cela arriverait. 304 00:14:24,125 --> 00:14:26,208 Est-ce l'un des yeux de Crosby plus grand que l'autre ? 305 00:14:28,416 --> 00:14:30,500 [rire] 306 00:14:30,583 --> 00:14:31,791 Ne riez pas, ce n'est pas drôle. 307 00:14:32,375 --> 00:14:33,458 Je sais. Je sais. 308 00:14:34,291 --> 00:14:35,916 -Jetez un oeil. -[inspire brusquement] 309 00:14:36,000 --> 00:14:38,041 Non, c'est le sa… C'est pareil. 310 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Je suis vraiment désolé. 311 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 [Crosby gémit] 312 00:14:42,625 --> 00:14:45,166 C'est bon, mon garçon. C'est bon. 313 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Peut-être que nous aurions dû tous les deux un des diazépams de Crosby. 314 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 Je suis… Oh, je plaisante. 315 00:14:51,541 --> 00:14:52,541 Donnez-les-moi. 316 00:14:58,333 --> 00:15:00,083 --[Alice] Tu as besoin d'autre chose ? -Non. 317 00:15:00,166 --> 00:15:03,208 D'accord, je serai debout pendant des heures, donc si tu as besoin de quelque chose, 318 00:15:03,291 --> 00:15:06,208 n'importe quoi, même si Crosby est juste contrarié, 319 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 toi… tu viens me chercher. 320 00:15:07,875 --> 00:15:08,916 D'accord. 321 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 -[Steve s'éclaircit la gorge] -D'accord ? 322 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Je suis là si tu as besoin de moi. 323 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 [ronfler] 324 00:15:29,041 --> 00:15:30,666 --[Steve] Bonjour. Ah… - [halètement] Putain ! 325 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 -[Steve]… désolé. -[Izzy] Tu as eu peur… 326 00:15:32,375 --> 00:15:33,750 Je ne t'ai pas vu. Désolé… 327 00:15:33,833 --> 00:15:36,666 -Désolé. Steve ici, évidemment. Euh… -Ouais. 328 00:15:36,750 --> 00:15:40,250 Ouais, ta mère a dit que je pouvais rester. Ça a été un peu… une grosse soirée. 329 00:15:40,333 --> 00:15:42,208 Pourquoi es-tu sous la couette comme ça ? 330 00:15:42,291 --> 00:15:44,666 Euh… Ouais, bonne question. 331 00:15:44,750 --> 00:15:49,583 Euh, j'ai remarqué très brièvement que, euh, 332 00:15:49,666 --> 00:15:51,958 tu ne portes pas de pantalon, alors je, euh… 333 00:15:52,041 --> 00:15:54,166 -Oh. -Alors j'ai pensé que ce serait moins gênant, 334 00:15:54,250 --> 00:15:55,875 -mais ça… mais ça se sent… -Ouais. 335 00:15:55,958 --> 00:15:56,958 Ouais, peut-être que non. 336 00:15:57,041 --> 00:15:59,125 Okay, eh bien, tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 337 00:15:59,208 --> 00:16:02,083 J'allais justement prendre un autre verre. En veux-tu un ? 338 00:16:04,083 --> 00:16:05,083 Oui s'il vous plait. 339 00:16:10,958 --> 00:16:15,500 Alors, à quel point votre journée a été mauvaise de 13h à 10h ? 340 00:16:15,583 --> 00:16:16,750 [gémissements] 341 00:16:17,791 --> 00:16:19,416 Euh, c'était un huit fort. 342 00:16:19,500 --> 00:16:20,541 -Oof. -Et le tien ? 343 00:16:20,625 --> 00:16:21,916 Euh, ouais. 344 00:16:22,708 --> 00:16:25,416 Ouais, huit semble être à peu près correct. [expire profondément] 345 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Merci. 346 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 [soupire profondément] 347 00:16:44,583 --> 00:16:46,625 Alors, pourquoi Nancy a-t-elle rompu avec toi ? 348 00:16:46,708 --> 00:16:52,416 Oh, mon Dieu. Euh, d'accord, eh bien, ouais, discutons de ça. 349 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 [rires] 350 00:16:54,083 --> 00:16:57,083 Apparemment, je n'ai rien fait, 351 00:16:57,166 --> 00:17:01,625 comme dans j'ai seulement réagi et aussi j'étais un connard paresseux. 352 00:17:01,708 --> 00:17:04,708 --[rires] -Selon elle, ce sont ses paroles, pas les miennes. 353 00:17:04,791 --> 00:17:06,833 Maintenant, quoi… [rires]… et toi ? 354 00:17:07,458 --> 00:17:12,125 Euh, il a dit que j'étais trop émotif… 355 00:17:12,208 --> 00:17:13,916 -Mm-hmm. -…et ça… 356 00:17:14,000 --> 00:17:16,791 que j'ai dit "désolé" et "je t'aime" trop. 357 00:17:16,875 --> 00:17:17,916 Quelle merde tu es. 358 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 [rires] Je sais. 359 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 Comment as-tu pu lui faire ça ? 360 00:17:20,291 --> 00:17:25,166 Ouais. Et ce qui est triste, c'est que Je ne le pensais même pas vraiment. 361 00:17:25,250 --> 00:17:28,166 -Mm-hmm. -Je faisais juste semblant d'être gentil 362 00:17:28,250 --> 00:17:31,166 et cacher toute ma merde sombre. 363 00:17:31,250 --> 00:17:35,083 Un geste astucieux. Je fais ça aussi. Je veux vraiment cacher ça. 364 00:17:35,166 --> 00:17:36,833 [rires] 365 00:17:37,375 --> 00:17:39,791 Quelle a été la dernière chose ça l'a poussé à bout ? 366 00:17:40,333 --> 00:17:44,625 [inspire brusquement] Je crois que je parlais de mon mariage ? 367 00:17:45,208 --> 00:17:47,875 Oh. Étiez-vous… Étiez-vous fiancés ? 368 00:17:48,625 --> 00:17:51,958 Non. Non, euh, Je ne l'imaginais même pas être là. 369 00:17:52,041 --> 00:17:54,000 C'était surtout en pensant à la robe et les cheveux. 370 00:17:54,083 --> 00:17:55,625 Avec qui épousiez-vous ? 371 00:17:55,708 --> 00:17:58,500 Non, vraiment, je pensais juste à la robe et les cheveux. 372 00:17:59,083 --> 00:18:02,750 [rires] Eh bien, si… si jamais vous avez besoin d'un styliste. 373 00:18:02,833 --> 00:18:05,041 -Gratuit, totalement gratuit. --[rires] 374 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Je n'arrive pas à croire que tu sois célibataire. 375 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 -[se moque] --[rires] 376 00:18:15,708 --> 00:18:17,125 Si tu m'avais vu plus tôt ce soir, 377 00:18:17,208 --> 00:18:20,541 tu croirais absolument Je suis célibataire et je le serai toujours. 378 00:18:22,458 --> 00:18:26,333 C'est juste que… je ne l'avais pas remarqué auparavant, mais tu es étrangement sexy. 379 00:18:27,083 --> 00:18:28,166 Merci. 380 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Ouais. 381 00:18:32,416 --> 00:18:36,250 Je ne suis pas sûr de l'utilisation de le mot "bizarrement" cependant. 382 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 -Nous… Bizarrement. -Ouais. 383 00:18:39,000 --> 00:18:40,791 M-Peut-être que tu as une odeur bizarre ? 384 00:18:41,333 --> 00:18:43,625 -Probablement. -Apparemment, c'est une question d'odeurs. 385 00:18:45,083 --> 00:18:46,083 [Steve] Mmm. 386 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 --[renifle] --[rires] 387 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 -Tu sens vraiment bon. -Merci, merci. 388 00:19:01,541 --> 00:19:03,708 [s'éclaircit la gorge] C'est sympa. [s'éclaircit la gorge] 389 00:19:05,083 --> 00:19:06,541 [inspire brusquement] 390 00:19:09,833 --> 00:19:11,291 Est-ce que je sens bon ? 391 00:19:16,541 --> 00:19:18,500 [renifle] Mmm. 392 00:19:44,666 --> 00:19:46,583 Il ne part jamais aussi tôt. 393 00:19:50,416 --> 00:19:52,083 Je ne peux pas le supporter s'il est en colère contre moi. 394 00:19:52,166 --> 00:19:54,875 Quoi? Pourquoi… Pourquoi serait-il en colère contre toi ? 395 00:19:56,875 --> 00:19:58,250 [Alice soupire] 396 00:19:58,333 --> 00:20:03,958 J'ai laissé mon sac par terre et Crosby en a mangé quelque chose. 397 00:20:04,041 --> 00:20:05,708 Oh. [inspire brusquement] 398 00:20:05,791 --> 00:20:07,166 Non, je ne pense pas. 399 00:20:07,250 --> 00:20:09,416 J'ai vu Crosby hier soir, ça semblait tout à fait bien. 400 00:20:10,250 --> 00:20:13,833 Et euh, Steve est probablement juste un peu secoué, à propos de Mike, 401 00:20:13,916 --> 00:20:15,291 et les funérailles et tout ça. 402 00:20:15,375 --> 00:20:18,708 [inspire brusquement] Tu as raison. Bien sûr, vous avez raison. 403 00:20:18,791 --> 00:20:21,708 [halètement] Ooh. 404 00:20:21,791 --> 00:20:24,000 Non. [crie] 405 00:20:24,083 --> 00:20:27,500 -J'adore que tu sois à la maison. [reniflant] -[rires] 406 00:20:27,583 --> 00:20:29,833 Est-ce… Est-ce égoïste que je sois si heureux que tu es de retour ? 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 -Oui! -Ouais, tu as raison. 408 00:20:31,500 --> 00:20:33,333 -Bien sûr que oui. Désolé. -C'est horrible. 409 00:20:33,416 --> 00:20:35,041 Ai-je le droit d'aller tuer Janis maintenant ? 410 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Non. 411 00:20:38,083 --> 00:20:40,458 Tu sais que je tuerais pour toi, n'est-ce pas ? 412 00:20:41,291 --> 00:20:45,333 -Je serais heureux d'embrasser son petit visage suffisant. --[rires] 413 00:20:45,416 --> 00:20:47,208 [la sonnette sonne] 414 00:20:47,291 --> 00:20:48,625 Ooh, c'est peut-être Steve ! 415 00:20:49,333 --> 00:20:50,666 Whoo, whoo, whoo, whoo ! 416 00:20:55,125 --> 00:20:57,000 Oh. Salut. 417 00:20:57,916 --> 00:20:59,625 Je suis Rome. 418 00:20:59,708 --> 00:21:01,208 -Hé. --[Rome] Salut. 419 00:21:01,291 --> 00:21:06,750 Oh! Tu es l'ami de Dom. Entrez. Entrez. 420 00:21:06,833 --> 00:21:09,333 Hum, ma mère est trop excitée. 421 00:21:09,416 --> 00:21:11,291 Donc je m'en tiendrai aux réponses par oui ou par non si j'étais toi. 422 00:21:11,375 --> 00:21:14,166 Et si elle commence à danser, détourne le regard. 423 00:21:20,458 --> 00:21:24,916 Rome, serais-tu en colère contre moi si j'avais failli tuer ton chien ? 424 00:21:27,750 --> 00:21:28,791 Oui. 425 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 Je vais appeler Steve. 426 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 [♪ " Me fais-tu confiance ? " jouer] 427 00:21:37,916 --> 00:21:39,250 [le téléphone bourdonne] 428 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 [soupirs] 429 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 [Steve] Hé, voici Steve Wild, veuillez laisser un message. 430 00:21:47,208 --> 00:21:49,458 -[bips sonores] -[Alice] D'accord, appelle-moi. 431 00:21:49,541 --> 00:21:51,375 Je suis-je crains que tu sois fatigué 432 00:21:51,458 --> 00:21:54,000 et tu as tiré une serviette trop fort Depuis votre armoire à linge 433 00:21:54,083 --> 00:21:55,583 et vous avez été écrasé en dessous. 434 00:21:55,666 --> 00:21:57,000 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 435 00:21:57,083 --> 00:21:59,125 -Je t'aime ! D'accord, au revoir ! -[la ligne sonne] 436 00:21:59,208 --> 00:22:01,416 [Steve] Hé, voici Steve Wild, veuillez laisser un message. 437 00:22:01,500 --> 00:22:03,791 -[bips sonores] -[Alice] D'accord, ça fait plus de deux jours. 438 00:22:03,875 --> 00:22:07,333 Et maintenant, j'ai peur que tu sois mort. Peux-tu juste m'envoyer un texto pour me dire que tu es en vie ? 439 00:22:07,416 --> 00:22:13,000 [inspire brusquement] Je t'aime. Je t'aime. Au revoir. 440 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 [le téléphone bipe] 441 00:22:18,125 --> 00:22:21,458 [chanteur 1] ♪ Oui, je t'aime ♪ 442 00:22:21,541 --> 00:22:23,333 [chanteur 2] ♪ Et tu me fais confiance ? ♪ 443 00:22:23,416 --> 00:22:25,291 [le téléphone sonne] 444 00:22:25,375 --> 00:22:28,208 [chanteur 1] ♪ Je ne suis pas sûr ♪ 445 00:22:28,958 --> 00:22:30,750 [le téléphone bipe] 446 00:22:32,291 --> 00:22:36,458 {\an8}♪ Oh, tu ne me connais pas ♪ 447 00:22:36,541 --> 00:22:38,458 [chanteur 2] ♪ Tu peux me faire confiance ♪ 448 00:22:38,541 --> 00:22:39,916 [la sonnette retentit] 449 00:22:40,000 --> 00:22:42,416 [chanteur 1] ♪ Je ne sais pas ♪ 450 00:22:43,333 --> 00:22:44,958 [la musique se termine] 451 00:22:45,041 --> 00:22:46,208 [expire profondément] 452 00:22:48,875 --> 00:22:49,875 Ah. 453 00:22:50,833 --> 00:22:52,541 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 454 00:22:54,500 --> 00:22:55,875 Je-je sais que je n'aurais pas dû venir ici, 455 00:22:55,958 --> 00:22:59,833 mais je trouve ça étonnamment difficile pour arrêter de penser à toi. 456 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Je suis désolé, je-je n'aurais jamais dû… 457 00:23:02,625 --> 00:23:04,416 Oh, ne t'excuse pas. 458 00:23:04,500 --> 00:23:08,166 Je veux dire, c'était... c'était du sexe excellent. N'était-ce pas ? 459 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 Est-ce que… Vous avez aimé ? 460 00:23:12,541 --> 00:23:13,541 -Ouais. -Ouais. 461 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Beaucoup. 462 00:23:14,708 --> 00:23:15,708 D'accord. 463 00:23:16,208 --> 00:23:18,875 Beaucoup, mais aussi bon soit-il, euh, 464 00:23:18,958 --> 00:23:21,708 -nous-nous pouvons… nous ne pourrons plus jamais recommencer. -Non, ouais. 465 00:23:22,333 --> 00:23:25,750 Vous avez probablement raison. Tu as raison. 466 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Ouais. 467 00:23:27,666 --> 00:23:29,541 Bien. Bien. 468 00:23:29,625 --> 00:23:30,625 [doucement] Ouais. 469 00:23:31,791 --> 00:23:32,791 [Steve] Mmm. 470 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 C'était quand même vraiment bien… 471 00:23:35,291 --> 00:23:37,375 -Oh, mon Dieu. C'était tellement bon. -N'est-ce pas ? Si bon. 472 00:23:37,458 --> 00:23:41,083 Certaines de ces choses Je n’avais jamais essayé auparavant. [bégaie] 473 00:23:41,166 --> 00:23:43,125 -Mais on ne peut pas faire ça à ma mère… -Non. Non, non, non. 474 00:23:43,208 --> 00:23:45,333 -Je ne dis pas qu'on continue à le faire… -On ne peut pas faire… 475 00:23:45,416 --> 00:23:47,000 -…Je viens de le rejouer dans ma tête… -Ouais. 476 00:23:47,083 --> 00:23:48,583 -…un peu… -À cause de maman, c'est vrai. 477 00:23:48,666 --> 00:23:51,250 Mais nous ne pouvons pas le faire parce que ta mère est ma meilleure amie. 478 00:23:51,333 --> 00:23:53,375 Donc on ne lui dit jamais. 479 00:23:53,458 --> 00:23:57,166 Oh non. Non, non. Non, je ne le fais pas… Certainement pas. 480 00:23:57,250 --> 00:24:00,250 -Mm-hmm. -Oui. Def… Je veux dire, oui, non, nous ne pouvons pas. 481 00:24:00,791 --> 00:24:02,000 Nous ne pouvons certainement pas lui dire. 482 00:24:02,583 --> 00:24:04,041 Juste par intérêt, 483 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 si je n'étais pas sa fille, tu m'aurais invité à sortir ? 484 00:24:12,666 --> 00:24:13,666 Ouais. 485 00:24:14,500 --> 00:24:20,875 [inspire brusquement] D'accord. [soupir] D'accord. Où… Où m'aurais-tu emmené ? 486 00:24:21,458 --> 00:24:22,541 Manger de la nourriture. 487 00:24:23,541 --> 00:24:25,541 -J'adore manger de la nourriture. -Est-ce que tu? 488 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 Nous avons tellement de choses en commun. 489 00:24:26,916 --> 00:24:29,708 C'est une des choses que tu aurais expérimenté, mais malheureusement vous ne pouvez pas. 490 00:24:29,791 --> 00:24:31,666 -Alors… -Eh bien, quel est ton plat préféré ? 491 00:24:31,750 --> 00:24:33,833 Italien. Spaghettis vongole. 492 00:24:33,916 --> 00:24:36,125 -J'adore les spaghettis vongole. -Vraiment? 493 00:24:36,208 --> 00:24:37,750 Oui. Chanson préférée ? 494 00:24:38,916 --> 00:24:41,041 Tu ne connaîtras même pas la chanson, tu es trop jeune. 495 00:24:41,583 --> 00:24:43,208 Mais ça me fait toujours pleurer. 496 00:24:43,291 --> 00:24:45,708 "Ciel bleu", Willie Nelson. 497 00:24:46,458 --> 00:24:49,541 ♪ Un ciel bleu qui brille sur moi ♪ 498 00:24:50,333 --> 00:24:55,833 ♪ Je ne vois que le ciel bleu ♪ 499 00:25:01,833 --> 00:25:04,541 [inspire brusquement] Dis-moi quelque chose Je n'aimerai pas chez toi. Rapide! 500 00:25:04,625 --> 00:25:06,041 -Je déteste nager. -Je déteste nager aussi. 501 00:25:06,125 --> 00:25:07,875 - Alors ce n'est pas bon. -Je n'aime pas le football. 502 00:25:07,958 --> 00:25:09,375 Je déteste ça. Je déteste le froid. 503 00:25:09,458 --> 00:25:11,625 Je n'aime pas le froid non plus. Qui aime le froid ? Il fait trop froid. 504 00:25:11,708 --> 00:25:13,708 Eh bien, je n'aime pas particulièrement il fait trop chaud non plus. 505 00:25:13,791 --> 00:25:15,750 Ah, eh bien, j'aime la chaleur. 506 00:25:17,166 --> 00:25:19,333 -Donc nous ne sommes pas compatibles. -Ouais, non. 507 00:25:20,416 --> 00:25:22,250 C'est bien, c'est bien. 508 00:25:27,166 --> 00:25:28,791 [la sonnette retentit] 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,791 Le... Quelqu'un est à la porte. 510 00:25:31,666 --> 00:25:33,416 [la sonnette retentit] 511 00:25:33,500 --> 00:25:34,625 Etes-vous sûr ? 512 00:25:35,791 --> 00:25:36,833 Oui. 513 00:25:38,708 --> 00:25:42,625 Tu devrais aller ouvrir la porte. Vous devriez l'ouvrir. Aller. 514 00:25:44,000 --> 00:25:45,375 -Aller. [rires] -J'y vais. 515 00:25:53,250 --> 00:25:54,791 Je suis très en colère contre toi. 516 00:25:55,583 --> 00:25:59,708 Maintenant, laisse-moi entrer. Parce que je viens avec des cadeaux. 517 00:26:02,125 --> 00:26:05,208 Euh… Pourquoi n'allons-nous pas faire une promenade ? 518 00:26:05,291 --> 00:26:06,291 -Laisse ça ici… -Quoi ? 519 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 -Et nous ferons une belle promenade. -Que veux-tu dire? Marcher? 520 00:26:08,333 --> 00:26:09,541 Non, pas de marche. 521 00:26:09,625 --> 00:26:10,958 -Allez, allume la télé… -Alice… 522 00:26:11,041 --> 00:26:12,916 J'ai des vêtements pour Crosby, attends de les voir. 523 00:26:14,125 --> 00:26:16,541 J'ai des friandises pour vous deux. 524 00:26:16,625 --> 00:26:18,125 Attends, attends, attends, attends, attends. 525 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Ah, ah, ah, ah, ah, regarde. 526 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Oh… 527 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 Que fais-tu ici ? 528 00:26:26,583 --> 00:26:30,541 [halètement] Essayez-vous d'arranger notre combat ? 529 00:26:31,250 --> 00:26:34,500 [soupirs] Oh, chérie, oh, c'est si gentil. 530 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Mais nous allons bien. N'est-ce pas ? Nous allons bien. 531 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Mmmm. Mm-hmm. 532 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 J'ai couché avec Steve. 533 00:26:46,916 --> 00:26:47,916 Désolé? 534 00:26:48,416 --> 00:26:49,666 Nous, euh… 535 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 Nous avons dormi ensemble la nuit que Steve est resté chez nous. 536 00:26:54,708 --> 00:26:56,500 Mais ce n'est pas ce que vous pensez. 537 00:26:57,250 --> 00:27:00,375 Je l'aime bien. En fait, je l'aime vraiment beaucoup. 538 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Et je pense qu'il pourrait m'apprécier. 539 00:27:04,375 --> 00:27:07,375 Et je sais que ça doit faire mal, maman. Je vois ça. 540 00:27:08,291 --> 00:27:11,000 Mais je veux continuer à le voir. 541 00:27:13,291 --> 00:27:16,666 --[rires] --[soupir] 542 00:27:16,750 --> 00:27:20,500 Oh, c'est vraiment drôle. [rires] Euh… 543 00:27:23,958 --> 00:27:25,958 [♪ musique tendue] 544 00:27:31,416 --> 00:27:32,750 [♪ Lecture de "Silver and Sunshine"] 545 00:27:32,833 --> 00:27:39,500 ♪ Argent et soleil C'est de cela qu'est fait notre amour ♪ 546 00:27:39,583 --> 00:27:45,250 ♪ Si précieux et lumineux Comme notre amour est merveilleux ♪ 547 00:27:46,708 --> 00:27:52,916 ♪ Cerises et roses C'est ce en quoi nos cœurs croient ♪ 548 00:27:53,000 --> 00:27:59,500 ♪ Si doux et si blanc Comme notre amour est merveilleux ♪ 549 00:27:59,583 --> 00:28:06,375 ♪ En ces temps sombres et en colère Quand toutes les lois échouent ♪